MEB’den iki eser Azerbaycan Türkçesi’ne çevrildi ve Bakü’de öğrencilere dağıtıldı

Bakü’de Milli Eğitim Bakanlığı, iki eserin Azerbaycan Türkçesine çevrilmiş baskılarını Azerbaycan’daki öğrencilere ulaştırdı. Bakan Yardımcısı Ömer Faruk Yelkenci, Bakü Türk Anadolu Lisesi ile Türkiye Maarif Vakfı’na bağlı Azerbaycan Uluslararası Maarif Okullarını ziyaret ederek “Hakan ve Bilge’nin Türk Dünyası Yolculuğu” ile “Türk Dünyası Kültür Atlası: Bilge ve Hakan’ın Zamanı Aşan Yolculuğu” adlı eserleri öğrencilere dağıttı. Yurdagül Aydoğan’ın da eşlik ettiği ziyarette, kitapların Türkiye Yüzyılı Maarif Modeli doğrultusunda hazırlandığı ve ortak tarih, dil ve kültür bilincini geliştirmeyi hedeflediği vurgulandı.

Eserlerin amacı ve kapsamı

Milli Eğitim Bakanlığı tarafından ortaöğretim öğrencilerine yönelik hazırlanan eserlerin amacı, Türk dünyasının ortak tarihî ve kültürel mirasını gençlere tanıtmaktır. “Hakan ve Bilge’nin Türk Dünyası Yolculuğu” öğrenciler için kurgusal bir anlatımla ortaklıkları öne çıkarırken, “Türk Dünyası Kültür Atlası” Altaylar’dan Adriyatik’e uzanan coğrafyada bırakılan izleri haritalar ve anlatılarla takip etme imkânı sunuyor.

Dil ve kültür köprüleri

Bakan Yardımcısı Yelkenci, kitapların hazırlanmasında hedefin kökleri tanıyan ve millî-manevi değerlerle geleceğe güvenle yürüyen nesiller yetiştirmek olduğunu belirtti. Yelkenci, iki dil arasındaki yakınlığa dikkat çekerek çocukların metinler aracılığıyla aynı söz ve deyimlerin farklı lehçelerde de ortak anlamlar taşıdığını keşfedeceklerini söyledi ve bu benzerliğin gönüller arasındaki yakınlığın sade bir ifadesi olduğunu vurguladı.

Dağıtım ve beklenen etki

Dağıtımı yapılan baskılar, Bakü’deki eğitim kurumlarında öğrencilere verildi. Bakanlığın açıklamasına göre materyaller, gençlerin tarih bilinci ve kültürel bağlarını güçlendirmeyi; dil yakınlığını ve ortaklık duygusunu pekiştirmeyi amaçlıyor. Atlasın, Kaşgarlı Mahmud’un haritasından esinlenen kurgusuyla Malazgirt’ten başlayıp çok sayıda tarihî merkezin ardından Ankara’da tamamlanan bir yolculuğu aktardığı kaydedildi.

Yetkililer, bu tür yayınların Türk dünyası arasındaki eğitimsel ve kültürel iş birliklerine katkı sunmasını beklediklerini belirtti. Son durumda eserlerin Azerbaycan Türkçesiyle öğrencilere ulaştığı ve sınıf içi kullanıma uygun materyal olarak dağıtıldığı belirtildi.